Brèves,  10/06/2011

Le dernier numéro du bulletin communal schaerbeekois "Schaerbeek info" a provoqué "l’hilarité" de la conseillère communale SP.A, Bernadette Vriamont qui attribue à la majorité le "1er bonnet d’âne" pour mauvaise traduction.

donderdag 9 juni 2011

donderdag 09 juni 2011  (dbb)  

Het Schaarbeekse gemeenteblad van deze maand staat vol vertaalflaters in het Nederlands. ‘De zoveelste keer al', klaagt de lokale SP.A-afdeling.

   Marjan Justaert − 09/06/11

"Goede zaken in standpunt in de Josaphatwijk" of "jonge zelfstandigecandidaten van naaien-snijden sector". Het zijn maar twee voorbeelden van de manier waarop de Schaarbeekse schepen Etienne Noël (MR) zich in het Nederlands probeert uit te drukken in het tweetalige gemeenteblad. Een schande, vindt de lokale sp.a-afdeling, die gisteren de eerste Ezelsoren uitreikte voor de slechtste vertalingen. Bovenstaande gedrochten kregen de winnende plak.

"Al jaren is het Schaarbeekse gemeenteblad in het beste geval een bron van vermaak voor de Nederlandstalige inwoners", zucht sp.a-gemeenteraadslid Bernadette Vriamont. "Vooral als er ook enkele schaarse teksten in een soort verbeulemanst Nederlands staan. Het schepencollege blijft hardleers." Opvallend genoeg bestaat de meerderheid in Schaarbeek uit MR, Ecolo en Groen! - toch niet de meest hardleerse Franstaligen van de klas. Al is titelvoerend burgemeester Bernard Clerfayt natuurlijk van het FDF.

Het laatste nummer van het Schaarbeeks gemeenteblad "Schaarbeek info" zorgt weer voor de nodige hilariteit in de Ezelsgemeente.

De meerderheid van MR-Ecolo-Groen! slaagt er maar niet in om het gemeenteblad tweetalig te maken. De weinige vertalingen zijn bovendien van slechte kwaliteit.  Bernadette Vriamont en sp.a Schaarbeek reiken dan ook de eerste Ezelsoren uit voor gebrekkige vertalingen.

Wat begon als een modelproject is stilaan een nachtmerrie geworden…. 

In 2008 hekelen buurtbewoners de bouw van een ecologisch crecheproject in een binnentuin. Ze trekken naar de Raad van State, die de bouwvergunning in 2009 verbreekt. Een gemeente mag zichzelf geen bouwvergunning verlenen.  

De meerderheid stelt een aangepast project voor waarbij een iets groter deel van de tuin wordt gevrijwaard. De buurt protesteert opnieuw omdat nog steeds een groot deel van de tuin volgebouwd zal worden. De bevoegde schepen start een petitie voor zijn eigen project.  

Ondertussen zijn we 2011 en het Gewest neemt niet binnen vastgestelde termijnen een beslissing voor de bouwvergunning. Waardoor het  onwaarschijnlijk wordt dat de bouwvergunning nog afgeleverd zal worden. De gemeente lijkt dan ook af te zien van haar plannen. Tot er heibel komt binnen de Brusselse regering over het project.  ..... en er toch nog een bouwvergunning komt. 

Vraag is nu wat doet de gemeente, bouwt ze of bouwt ze niet?   De buurtbewoners trekken al vast terug naar de Raad van State om het project alsnog tegen te houden.  

Ondertussen is er wel veel geld verspild aan architecten, advocaten, procedures,... en is er geen creche !!

Volgens Brusselnieuws zijn er binnen de zeventien projecten voor nieuwe Nederlandstalige scholen tussen 2011 en 2015 twee projecten in Schaarbeek. Goed voor een kwart van de ruim 1.500 plaatsen die er bijkomen in het basisonderwijs in Brussel.