Brèves,  10/06/2011

Le dernier numéro du bulletin communal schaerbeekois "Schaerbeek info" a provoqué "l’hilarité" de la conseillère communale SP.A, Bernadette Vriamont qui attribue à la majorité le "1er bonnet d’âne" pour mauvaise traduction.

donderdag 09 juni 2011  (dbb)  

Het Schaarbeekse gemeenteblad van deze maand staat vol vertaalflaters in het Nederlands. ‘De zoveelste keer al', klaagt de lokale SP.A-afdeling.

   Marjan Justaert − 09/06/11

"Goede zaken in standpunt in de Josaphatwijk" of "jonge zelfstandigecandidaten van naaien-snijden sector". Het zijn maar twee voorbeelden van de manier waarop de Schaarbeekse schepen Etienne Noël (MR) zich in het Nederlands probeert uit te drukken in het tweetalige gemeenteblad. Een schande, vindt de lokale sp.a-afdeling, die gisteren de eerste Ezelsoren uitreikte voor de slechtste vertalingen. Bovenstaande gedrochten kregen de winnende plak.

"Al jaren is het Schaarbeekse gemeenteblad in het beste geval een bron van vermaak voor de Nederlandstalige inwoners", zucht sp.a-gemeenteraadslid Bernadette Vriamont. "Vooral als er ook enkele schaarse teksten in een soort verbeulemanst Nederlands staan. Het schepencollege blijft hardleers." Opvallend genoeg bestaat de meerderheid in Schaarbeek uit MR, Ecolo en Groen! - toch niet de meest hardleerse Franstaligen van de klas. Al is titelvoerend burgemeester Bernard Clerfayt natuurlijk van het FDF.

Het laatste nummer van het Schaarbeeks gemeenteblad "Schaarbeek info" zorgt weer voor de nodige hilariteit in de Ezelsgemeente.

De meerderheid van MR-Ecolo-Groen! slaagt er maar niet in om het gemeenteblad tweetalig te maken. De weinige vertalingen zijn bovendien van slechte kwaliteit.  Bernadette Vriamont en sp.a Schaarbeek reiken dan ook de eerste Ezelsoren uit voor gebrekkige vertalingen.

In reactie op de zeer opportunistische motie van Bernard Clerfayt op "sur la localisation des 4151 nouvelles places dans l'enseignement fondamentale à Bruxelles",...

heb ik het College met enige aandrang opgeroepen om elke mogelijkheid om alsnog een Nederlandstalige gemeenteschool te openen in september 2011 te steunen. In de wandelgangen wordt gesuggereerd dat daar binnen het College nog enige terughoudendheid is. De opening in september mag vooral niks kosten aan de gemeente.

De spa gaat er in ieder geval voor !!!