Een ezel stoot zich geen twee keer aan eenzelfde steen, schepen Etienne Noël blijkbaar wel. In juni klaagde sp.a-gemeenteraadslid Bernadette Vriamont het belabberde Nederlands van de gemeente op een ludieke manier aan met de uitreiking van Ezelsoren voor gebrekkige vertalingen.

Toen werd het Gouden Ezelsoor uitgereikt aan schepen Etienne Noël voor drie artikels die in het Nederlands onbegrijpelijk waren. Zes maanden later bewijst schepen Noël trots te zijn met deze prijs die hij gemakkelijk nogmaals kan binnenhalen.

Of wat te denken van 'Ik heb het genoegen om u het calender 2012 van de braderijen, rommelmarkten, feesten en markten van Schaarbeek in te dienen. Andere animatie zal zeker plaatsvinden, georganiseerd door de Gemeente of door de Wijkcomités, de Scholen, Verenigingen enz. Wij geleidelijk via de pers of op de website www.schaerbeekladynamique.be ervan zullen u mededelen."